1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Los episodios 7 y 8 contienen escenas gráficas.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Se recomienda precaución, especialmente para aquellos
que han estado en situaciones de emergencia.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
La historia principal permanecerá clara.
para aquellos que eligen continuar
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
con los episodios posteriores.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 DE OCTUBRE DE 2023. SOBRE DE GAZA, 3:00 A.M.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[sonidos ambientales nocturnos]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[el teléfono vibra]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
OFICINA
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Hola?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Sí. ¿Qué pasa?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
¿Está seguro? ¿Eso es de ahora?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Veo.
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Está bien.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Sí, lo entiendo.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Está bien, me prepararé y me iré.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli abre el grifo del baño]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
¿Quién era ese?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
¿Qué tiene ella en contra de las vacaciones?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
¿Qué es? ¿Qué quería ella?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
No, no es nada, hay algo...
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indicación.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Iremos…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
comprobaremos...
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
volveremos.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-¿Qué hora es, de todos modos?
-Tres.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Aquí. Vuelve a dormir.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Iré a prepararte un café.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[alerta de mensaje recibido]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Gracias, cariño.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Lo he tenido. ¿Cuántas veces les pregunté?
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
guardar el pastel
antes de acostarse?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Estoy cansada de ser su criada.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Tengo ganas de despertarlos ahora
para limpiar toda la casa.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli se ríe]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
¿Qué es gracioso?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Eres lindo cuando te enojas.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-Es gracioso.
-Está bien, no empieces.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Bueno. Voy. Volveré pronto
pasaremos lista para toda la casa...
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
no es necesario enviar a los niños
al internado, ¿vale?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Vuelve a dormir.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Lo que sea.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Soy el basurero, ¿verdad?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[sonidos ambientales nocturnos]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[la música de baile suena débilmente en la distancia]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[se reproduce música alegre en estéreo]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
¡Abucheo!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Árabe] Maldito seas.
¿De dónde vienes?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Dijimos que terminaríamos
construyendo el mirador hoy, ¿no?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-¿En serio?
-Vamos, Yusef.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
¿Estás loco? ¿Sabes qué hora es?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[En hebreo] Estoy bromeando.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Eres un idiota.
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
De todos modos, tengo algo en el trabajo.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Será mejor que me ayudes a terminar esto.
cuando regrese.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Debemos terminar esto,
De lo contrario, Hagit me echará.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Vete a dormir, vete.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Ve o le diré a tu papá.
lo que estás haciendo. Acostarse.
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Muy bien, nos vemos.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[Se reproduce música alegre en el estéreo del auto]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ ¿Quién creería que yo entre todas las personas? ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ ¿Terminaría así? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ La pequeña tentación
Eso se volvió enorme y… ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}ÁREA DE ESCENARIO, "UNIDAD DE TEQUILA",
SOBRE DE GAZA
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ Terminó antes de que yo hubiera comenzado... ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Hola, cómo estás?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Bien, gracias, ¿tú?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-¿Qué pasa, Hananel?
-Bien.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
¡Eliahu! ¿Qué pasa?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
¿Dana no se compadece de los mayores?
Es inhumano llamarte.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Me llamaron para cambiarte el pañal.
Escuché que tienes accidentes.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Entonces, ¿qué está pasando?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano habla en serio.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Vale, atención por favor.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Nos dividiremos en equipos.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Algunos tomarán la valla,
algunos irán a los kibutzim.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
El problema con las tarjetas SIM podría ser
intentos de infiltraciones,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
secuestro… No queremos eso.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Alertar.
Si hay duda, no hay duda. ¿Sí?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Multitud] ¡Sí!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[charla tranquila por radio]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Guepardo, este es el 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Adelante 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Estamos en posición.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Copiar. Manténgase alerta.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Copia.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Copia, cambio.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] ¿Qué piensas?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Parece tranquilo.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] ¿Demasiado silencioso?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
No sé.
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanán…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
¿Ves algo?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Está tranquilo.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Están profundamente dormidos en Gaza.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[ambiente rural tranquilo]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[el gallo canta a lo lejos]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[charla tranquila por radio]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[el viento sopla suavemente]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Guepardo, este es el 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Estamos terminando.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Copia eso, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[charla ahogada]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Vamos, Danino. Vamos.
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[lanzamiento de cohetes a distancia]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[suenan sirenas]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
¡Corre, rápido!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[gran explosión]
-[Eli] ¡Agáchate!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[explosiones en lo alto]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[suena la alarma]
-[el teléfono vibra]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Alerta roja.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, sirena.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
A la habitación segura, ahora.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
¿Qué? Eso apesta...
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[gran impacto en la distancia]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Muévete, gordito, haz sitio.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
¿Qué estás haciendo, idiota?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[sonidos de impacto amortiguados]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
¿Qué pasa con ellos hoy?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[lanzamiento de cohetes a distancia]
-[los caballos relinchan angustiados]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[gran explosión cerca]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[más explosiones cercanas]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[los cohetes vuelan por encima]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[gran explosión]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-¿Doron?
-Gali, ¿qué pasa?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Nada, ¿por qué? ¿Ha pasado algo?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-¿Eso es una sirena?
-Entra en la habitación segura.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali tose]
Está bien.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[explosiones en lo alto]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[muchos lanzamientos de cohetes]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[explosiones cercanas]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[tono de llamada sin respuesta]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
¿Qué es esta mierda? ¿Qué es este bombardeo?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[sonido de teléfono apagado]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
¿Mamá?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mamá, tu teléfono.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Sí. Lo conseguiré. Probablemente sea Eli.
Ya vuelvo.
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[el teléfono sigue sonando]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[el teléfono sigue sonando]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Oye Steve, ¿qué pasa?
-[Steve] Buenos días.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[suena la sirena]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Una gran llamada de atención, ¿eh?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] No se detiene.
-¿Cómo estás? ¿Todo bien?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] ¿Libby y Ben contigo?
-Sí.
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Bien.
-¿Dónde estás?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] En el Moshav,
controlando a Anat y Michael.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Dile a Eli que deje de filtrar mis llamadas.
¿Está dormido?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-Está fuera.
-[Steve] ¿"Fuera"?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] ¿Qué está haciendo?
¿Trabajando en la glorieta? Que idiota.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
No, los llamaron por la noche.
Hubo una alerta.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Veo.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Mmm mmm.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Vale, bueno…
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Saluda a los niños...
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Intentaré comunicarme con él más tarde. Adiós.
-Bueno.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Adiós.
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve dice hola.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[ambiente tranquilo]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[el perro ladra cerca]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Oye.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó algo?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Erm… ¿puedo?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
¿Estás sola?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat suspira]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
¿Qué está pasando, Steve?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Algo en el sur, sirenas…
-Aquí no.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-¿Por qué estás aquí?
-¿Dónde está Michael? ¿Está dormido?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Está en casa de mi mamá.
Steve, ¿qué estás haciendo aquí?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemos terminado de tener esta charla!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Me preocupo por ti, eso es todo.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Sí, ¿por las sirenas en el sur?
Por favor…
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Vale, ya me has despertado.
¿Quieres un café?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
De acuerdo.
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[suenan sirenas apagadas]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[suena el teléfono]
-[los cohetes vuelan por encima]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] Estaciones Panther,
tenemos un jinete turco.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Jinete turco.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Infiltración de barrera,
punto de coordenadas 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Guepardo, este es el 42,
podemos llegar al lugar.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Copia, 42, informa cuando estés allí.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
¡Al vehículo, vamos!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[explosiones ahogadas en la distancia]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[suena la sirena]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[tono comprometido en el teléfono]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
La línea está ocupada.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Cheetah, estamos a punto de llegar.
¿Alguna actualización?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] Ha habido una infiltración.
La vigilancia está inactiva.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-No tengo detalles.
-Esté preparado.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[el motor de la furgoneta acelera intensamente]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[disparos y explosiones cerca]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
¡Míralos, maldita sea!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
¡Esos hijos de puta se lanzaron a la valla!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] ¡Prepárate para descargar!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] ¡Juego de rol!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
¡Ir!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
¡Recargando!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-¡Hanan está caído!
-¡Ve con él!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
¡Recargando!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Joder, aquí están cayendo cohetes, hermano.
No puedo localizar a Eli.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] Tenemos que ir allí.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Vaya, Rambo, cálmate.
¿Qué quieres decir con "ir allí"?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] Todo el ejército israelí estará allí.
No nos necesitan a los viejos.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Hablé con Hagit.
Están bien, los niños están bien.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] Probablemente se le acabó la batería.
Cuida los caballos, todo está bien.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Enciende la televisión.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
¿Qué?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
Estamos recibiendo informes e imágenes
de los residentes de Sderot que vieron
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
terroristas en camiones dentro de la ciudad.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Joder.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Otra vez, dentro de la ciudad.
También acabamos de recibir imágenes de la cámara…
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Tenemos que llegar allí.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
¿Qué quieres decir?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit y los niños están solos allí.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[explosiones cercanas]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[suenan sirenas]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
Las sirenas están en marcha en las ciudades del sur
y otras áreas…
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve...
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
vuelve rápido,
¿Quizás tengamos tiempo para almorzar?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Residentes de Sderot y pueblos vecinos
han sido ordenados
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
quedarse en casa, cerrar las puertas con llave y...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[disparos vuelan cerca]
-¡Quédate conmigo, Hanan! ¡Quédate conmigo!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
¡Eliyahu, todavía están llegando!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
¡Guepardo!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Esto es 42. ¡Estoy en el punto 107!
-[ametralladoras pesadas]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
¡Decenas de terroristas se están infiltrando!
¡Estamos bajo intenso fuego!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Tengo uno herido.
¡Necesito evacuación y refuerzos!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
¡Urgentemente! ¡Evacuación y respaldo!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, está a lo largo de toda la franja.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-¿A qué te refieres con toda la tira?
-Tenemos 30 infiltraciones conocidas.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
No sólo cerca de ti. Tienes que retroceder.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
No tengo suficiente gente, Eli.
Ve a los kibutzim.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] ¡Dana!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[los juegos de computadora suenan desde el teléfono]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[disparos de ametralladora amortiguados]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
¿Qué fue eso?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
¿Escuchaste eso?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[disparos de ametralladora amortiguados]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-Suena como un disparo.
-Está bien. Probablemente sea el ejército.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Al otro lado de la valla.
-¿A quién le disparan?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-¿Dónde está Eli?
-¿Qué estás haciendo?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Tengo sed.
-Quédate aquí, yo me voy.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Un segundo, cariño.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mamá, trae algunos bocadillos.
-Bueno.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[sonidos de guerra apagados]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[teléfono sonando]
-[perro ladrando afuera]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Cariño, ¿están bien chicos?
-¿Qué está sucediendo?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-Las sirenas.
-¿Estás bien? No contestaste antes.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
No tenía mi teléfono.
Dónde…? ¿Qué es ese ruido?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
¡Escuchar! Quédate en la habitación segura.
Consigue agua y comida.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Enciérrense hasta que yo llegue.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-¿Qué está sucediendo? Me estás asustando.
-Una infiltración.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Métete en la habitación segura,
¡No le abras la puerta a nadie!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[llaman a la puerta]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Cariño, ¿estás ahí?
-[llamando agresivo a la puerta]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-Alguien está en la puerta.
-¡Métete en la habitación segura, ahora!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, soy Yusef.
-Es Yusef. ¡Adelante!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Me asustaste.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Lo siento, vine a comprobar que estabas bien.
-Eli, te hablo más tarde.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Muy bien, entra en la habitación segura.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Alerta roja.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[hombres gritando cerca]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[ametralladoras cerca]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldado] ¡Por aquí, muchachos! ¡Por aquí!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[suena la sirena]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[explosiones y disparos cerca]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldados gritando]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, ¿dónde estás?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] ¡Ve con Hagit!
-¿Hagit? ¿Por qué? ¿Dónde estás?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Escucha.
Estoy con Tequila junto a la valla.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
¡Estamos en guerra aquí!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
¡Hagit está sola con los niños!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
¡Hay terroristas por todas partes!
¡Debes llegar a ella!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Está bien, estoy en camino, no te preocupes.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Confío en ti, Doron.
Te veré allí.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Adiós hermano.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
¡Vamos, retrocedamos!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, ayúdame con él.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Vamos.
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
¡Vamos, RPG, vamos!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[alerta de mensaje recibido]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Dios mío.
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
¿Qué pasó?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni de Ella escribió que hay terroristas.
fuera de su casa.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Ok, esa es Roni, le gusta el drama.
Está todo bien.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Está histérica, que no cunda el pánico.
Probablemente sea el ejército.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
¿Para qué es el cuchillo?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
No hay motivo, solo...
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Revisa la cámara.
-Todo está bien. No hay necesidad.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Está todo bien.
-Compruébalo.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-¡Libby, está bien!
-Revisa las cámaras.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Toma, cariño.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
¿Ver? No hay nada ahí.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[explosión amortiguada]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
También vi gente.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Pensé que eran soldados.
por los uniformes,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
pero podrían ser terroristas.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Debemos salir. No es seguro.
Debemos abandonar el kibutz.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
¿Adonde? ¿Qué sucede contigo?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Todo está bien. No entrar en pánico.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[disparos de ametralladora amortiguados]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[voces apagadas hablando árabe]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
¿Quién es ese? ¿Qué están diciendo?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[disparos de ametralladora amortiguados]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
¿Qué están diciendo?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"Quemarlos".
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Quieren quemar la casa de los vecinos.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[la música atmosférica sube]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[timbre agudo]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ahh.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[El timbre agudo se intensifica]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[sonidos apagados de guerra]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Soldado] ¡Vaya!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[voces apagadas gritando]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[la música pensativa se eleva]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[explosiones distantes y amortiguadas]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Felices vacaciones, ¿eh?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Vamos a la oficina, tomamos algunas llaves,
Hay vehículos en la entrada.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
¿De qué estás hablando?
¡Están afuera!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
¿Cómo podemos salir? Cálmate.
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-¡Escucha, no podemos quedarnos!
-De ninguna manera.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
¡Mamá, mira a Ben!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Cariño…
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Cariño, mírame.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Respira conmigo, ¿vale?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Recuerda que hicimos esto
en el vuelo a Viena? ¿Sí?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Bien. Necesito que inhales...
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
respira hondo, bien…
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
y exhala.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Bien. Todo está bien, cariño.
estamos juntos.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Estoy contigo, estamos a salvo,
todo está bien.
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Bien.
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Excelente, cariño.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[suenan sirenas y explosiones]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[silencio]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[explosiones cercanas]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Árabe] ¡Muévete!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
¡Mamá!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
¿Qué fue eso?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit jadea rápidamente]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[explosiones]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Árabe] ¡Están encerrados aquí!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Retroceder.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] ¡Uh!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Están en la casa. Quédate callado, ¿vale?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[muebles rompiéndose en la puerta exterior]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
La situación con el desarrollo de los acontecimientos
en el sur de Israel aún no está claro...
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] ¿Un punto de control? ¿Qué está sucediendo?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
…incidentes simultáneos
en múltiples ubicaciones.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Oficial] ¡No te acerques más!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
¡Manténgase alejado, la carretera está cerrada!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
¡Agáchate, están disparando!
¡Agáchate, no te muevas!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[disparos cerca]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-Necesitamos llegar allí.
-Nadie me pasa.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-¿Quién eres?
-Debemos llegar hasta allí.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Oficial] No hay nada para usted allí,
créeme. Volver.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] ¿Qué está pasando allí?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Oficial] Los terroristas prepararon una emboscada
por el camino.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
Hay gente dentro de un refugio.
Una pequeña fuerza está luchando contra ellos.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Tómalo, mira.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
¿Estás bien?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Oficial]
Vienen de todas direcciones.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
A mi pareja y a mí nos ordenaron
para no dejar que nadie nos pase.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
A los que lo intentaron, los detuvimos.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Pero le dispararon en la cabeza.
y no pude salvarlo.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Lo intenté.
-Está bien.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Está bien.
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Eres un héroe.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Hermano.
-¿Qué?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Tenemos que superarlos.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-¿Adonde?
-Un kibutz en la Envoltura de Gaza.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Una amiga nuestra está allí con sus hijos.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[disparos cerca]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Toma mi rifle. Y el de mi pareja.
Lo necesitarás.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
¿Está seguro?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-¿Tienes un arma?
-Sí.
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[sonidos de guerra por todas partes]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-Cuídate, ¿vale?
-Cuidarse.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] ¿Listo?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[disparos constantes cerca]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[se eleva una música espeluznante]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[disparos cerca]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Cuidado.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[fuerte fuego de ametralladora]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Agacha la cabeza.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldado] ¡Vaya, agáchate!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] ¿Estás bien?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-¿Qué está sucediendo?
-¡No lo sé, siguen viniendo!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldado] ¡Hay gente en el refugio!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[Fuertes disparos]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Hombre] ¡Lanza otra granada! ¡Vamos!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
¡Lanza la granada afuera! ¡Tíralo!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terrorista] ¡Granada!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
¡Fuego!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Oficial] Reportero,
¡tírate al suelo!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] ¿Dónde está tu respaldo?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldado] Se supone que están en camino,
pero perdimos el contacto.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Niño] ¡Saliendo!
-[Niña] ¡Ya vamos, no dispares! ¡Por favor!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
¡Por favor, ya salimos!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
¡Por favor!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terrorista en árabe] Vamos,
¡Matar a los sionistas!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Terrorista 2] ¡Allahu Akbar!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[explosiones amortiguadas y disparos]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[golpeando la puerta]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Sé que estás allí.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[golpeando la puerta]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Árabe] ¡Abre la puerta!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
¡Abrir la puerta!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Español] ¡Abre la puerta!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Sé que estás dentro.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[golpeando más la puerta]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad en inglés] ¡Vamos, abre!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
No tienes adónde ir.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
¡Abrir la puerta!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
¡Abre la maldita puerta!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad en inglés] Sal, no te preocupes.
Todo estará bien.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-¡Debemos acercarnos a ellos!
-¿Estás loco?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-¡Espera refuerzos!
-¡Se están muriendo ahí dentro!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
¡Oficial! Cúbreme. ¡Ven aquí!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-Tú también me cubres, ¿vale?
-Sí.
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-A mis tres, ¿vale? ¿Listo?
-Sí.
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
¡Uno, dos, tres!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
¿Listo?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Sí.
-¡Ir!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[silencio]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron respira pesadamente]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[se eleva una música siniestra]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[ambos respiran pesadamente]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[el fuego arde cerca]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[suena música de suspenso]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli respira pesadamente]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
¿Danino?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-¿Danino?
-Eliahu…
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino… ven conmigo.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Vamos.
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Vamos.
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli gruñe con tensión]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli gruñe más]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliahu.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Bien.
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[gemidos de dolor]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Policía] ¡No conduzca hacia el sur!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Están apareciendo por todas partes
como zombis.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
No hay duda. Tenemos familia allí.
Debemos llegar allí.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Venir. Atravesaremos los campos.
-Buena suerte.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[golpeando la puerta]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[En árabe] ¡Abre la puerta!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
¡Abrir la puerta! Abre ahora,
Ustedes, malditos sionistas. ¡Ahora!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[golpeando la puerta]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] ¡Abre la puerta!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[más golpes en la puerta]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Árabe] Soy árabe. ¡Soy musulmán!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
¿Musulmán?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
No te preocupes, hermano.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
No haremos daño a nadie.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Te doy mi palabra.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
¡Salga!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[golpeando la puerta]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
¡No lo abras! ¡No!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
¿Cómo te llamas?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-¿Quién está contigo, Yusef?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Sólo niños.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Déjanos en paz.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Te lo prometo, en nombre de Alá.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Sal, no te haremos daño.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Hebreo] ¿Qué están diciendo?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Prometen no matarnos
si salimos.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
¿Les crees?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
No sé.
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mamá…
-¿Qué?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
¡Mamá!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
¿Qué? ¿Qué pasó?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
¿Qué es?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Les están disparando.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[En árabe] ¡Mátenlos a todos!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Fueron ejecutados.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Qué…?
-Está sucediendo ahora, en vivo.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Mataron a toda su familia...
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby y Hagit gimen]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[golpeando la puerta]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
No lo abras.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terrorista] Vamos, Eyad. Suficiente.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Mover.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit grita]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad grita de dolor]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
¡Maldita sea!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit jadea pesadamente]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Árabe] ¡Perra! ¡Puta!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hiperventila]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
¿Ben?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
¡Ben!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-¡Ah! ¡Ben!
-¡No!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-¡Mamá!
-¡Ben! ¡Cariño! ¡Mírame!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
¡Ben! ¡Ben, abre los ojos!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
¡Abre los ojos!
¡Mi amor! ¡Abre los ojos! ¡Ben!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[suena música tensa]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
¡Ben, quédate conmigo!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
¡Ben!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
¡Ben!